Как обеспечить высококачественный перевод истории болезни

medical_history_translation-1

Перевод истории болезни должен исключать появление малейшей неточности. Небольшая ошибка в синтаксисе или в значении слова может привести к необратимым сложностям в процессе диагностики и лечения. Такие переводы выполняются максимально качественно и Вы должны быть уверены в этом.

Гарантией получения отличного перевода является выбор наиболее подходящего переводческого агенства.

Как и большинство вещей в нашей жизни, качество напрямую зависит от размера платы за него. Однако, это вовсе не означает того, что Вы обязаны переплачивать за высокое качество проделанной работы. 

Когда речь идет о переводе истории болезни, рекомендуется учитывать несколько факторов. К примеру, медицинскую карту здорового человека перевести намного легче и, соответственно, дешевле, чем работать с документацией клиента, пережившего множество операций и склонного к различным заболеваниям. Поэтому, прежде всего, оговорите все детали и особенности конкретного текста и выясните, по какому принципу происходит расчет его стоимости.

Далее, уточните позволяет ли штат сотрудников бюро переводов качественно выполнить заказ. К примеру, Вы можете попросить предъявить документы, подтверждающие квалификацию переводчика. Не лишним будет убедиться в сотрудничестве переводческой компании с экспертами в области медицины. В идеале, осуществлять медицинский перевод должен специалист с дополнительным медицинским образованием и/или вычитываться медицинским редактором. Это позволяет минимизировать вероятность появления различных неточностей и ошибок. 

Таким образом, благодаря вышеобозначенным рекомендациям, перевод истории болезни будет максимально качественным и, что немаловажно, выполнен в точно оговоренные сроки.

Если у Вас возникли дополнительные вопросы, относительно нюансов медицинского перевода, сотрудники компании «Астра» предоставят квалифицированную консультацию и помогут разобраться во всех тонкостях услуги. Звоните нам по телефону или пишите на e-mail:

        

(044)353-35-20         mts (066)121-30-20;     Kyivstar_logo (068)372-39-92

botao-email mail@astra-translate.com.ua

 astratranslate



Оплата
Рассчитать стоимость